Shakespeare, Meister der Literatur

 

■셰익스피어, 문학의 거장

 

스트랫퍼드 작은 마을에서 태어난 소년

꿈을 품고 런던으로 향했네

펜 하나로 세상을 바꾼 그 이름

윌리엄 셰익스피어, 영원한 거장

글로브 극장 무대 위에서

사람들의 마음을 사로잡고

사랑과 죽음, 삶의 진실을

노래했네, 그 깊은 울림으로

 

생존이냐 죽음이냐 햄릿의 고뇌

로미오와 줄리엣의 슬픈 사랑

맥베스의 야심과 오셀로의 질투

인간의 모든 감정을 그려냈네

희극과 비극이 어우러진

그의 작품 속 깊은 철학

웃음과 눈물이 함께 흐르는

영원불멸의 이야기들

 

새로운 단어들을 창조하며

영어의 지평을 넓혔고

시대를 뛰어넘는 보편성으로

전 세계 사람들의 마음 울려

400년이 지난 지금도

무대 위에 살아 숨쉬는

그의 작품들이 말하고 있어

인간이란 무엇인가를

 

문학의 거장, 영원한 스승

셰익스피어의 이름은 빛나고

오늘도 우리에게 묻고 있어

삶의 의미와 사랑의 진실을

그 펜끝에서 흘러나온

불멸의 선율이 울려 퍼져

세상 모든 이들의 가슴 속에

영원히 살아가리라

 

■Shakespeare, Meister der Literatur

 

In Stratford geboren, ein kleiner Knabe mit Träumen

Nach London zog er, um sein Schicksal zu finden

Mit einer Feder allein veränderte er die Räumen

William Shakespeare, der ewige Meister, uns zu binden

Auf der Bühne des Globe Theaters stand er da

Die Herzen der Menschen fesselnd mit seiner Kunst

Liebe und Tod, des Lebens Wahrheit so nah

Sang er mit tiefem Klang, erfüllend jeden Wunst

 

"Sein oder Nichtsein" - Hamlets tiefe Pein

Romeo und Julia, tragische Liebe so rein

Macbeths Ehrgeiz und Othellos Eifersucht fein

Alle menschlichen Gefühle malte er ein

Komödie und Tragödie miteinander verwoben

Seine Werke voller tiefer Philosophie

Lachen und Tränen gemeinsam erhoben

In unsterblichen Geschichten voller Harmonie

 

Neue Wörter schaffend ohne Rast

Erweiterte er der englischen Sprache Horizont

Mit Themen, die über Zeiten hinaus gefasst

Berührte er Herzen, wo auch immer man wohnt

400 Jahre sind vergangen, doch noch heute

Leben seine Werke auf der Bühne fort

Seine Stücke sprechen zu allen Leute:

"Was ist der Mensch?" - das ewige Wort

 

Meister der Literatur, ewiger Lehrer und Hort

Shakespeares Name erstrahlt in hellem Licht

Heute noch fragt er uns an diesem Ort

Nach dem Sinn des Lebens, der Liebe Gedicht

Aus seiner Feder floss Melodie unsterblich

Hallend durch jeden Geist und jedes Herz

Lebend für immer, Wahrheit so ererblich

In jeder Seele lindert er den Schmerz